BUNACO LAMP コード加工について       UNACO LAMP Cord Processing
■ランプコード長について  About lamp cord length
	通常使用 表示するコード長は、コードそのものの長さになっています。 取付けの際に正確なコード長をお知りになりたい場合は実測してください。   Normal use The cord length shown is the length of the cord itself. If you need to know the exact length of the cord at the time of installation, please measure it.
	コードの長加工 コード長の加工をご要望される場合は事前にご連絡ください。 例)・フランジコードカップからランプ天井まで 　　・天井からランプシェード下部まで Processing of the cord length Please contact us in advance if you want to change the cord length. e.g.) - From the flange cord cup to the lamp ceiling 　　From the ceiling to the bottom of the lampshade
■各パーツの色変更に付いて About the color change of each part
	コード、  フランジルカップは通常は白ですが、黒への変更も承ります。 ランプシェードはシェードの色を変更してお作りすることができます。 なお、色付け加工には適さないランプもございます。 加工をご希望の方はお問合わせください。 The cord and flungele cups are normally white, but can be changed to black. The lampshades can be made in different colors. Please note that there are some lamps that are not suitable for the coloring process. Please contact us if you would like to have your lamp colored.
■ランプ加工に付いて  About Lamp Processing   無料加工 　　Free processing  有料加工　Paid processing コードの長さ変更 Change cord length 標準よりも短くする Shorter than standard 標準よりも長くする  Longer than standard  ランプパーツ色変更 To change the color of the lamp parts  コードの色を変更する Change the color of the code フランジカップの色を変更する Change the color of the flange cup ランプシェードの色を変更する Changing the color of the lampshade
	工場出荷後の加工依頼につきましては上記のいずれも有料となります。 尚、その際にかかる送料は往復ともにお客様御負担となりますので、御良書ください。 There will be a charge for all of the above requests for processing after shipment from the factory. Please note that the customer is responsible for the shipping costs for both return shipping and return shipping. ※工場出荷時のコードの長さについては、各ランプごとに個別に記載しています。　 　商品ページをご覧下さい。  The length of the cord at the factory is listed separately for each lamp.　 Please refer to the product page for more information about the length of the cord at the factory.